Minulý týden deskoherním světem otřásla zpráva o dalším prodeji známé značky rozpadajícího se CMONu. V hledáčku se ocitlo Cthulhu: I smrt může zemřít, jež našlo nového majitele pod křídly asmodee. To vyvolalo několik otázek ohledně lokalizačních partnerů, na něž minimálně čeští fanoušci dostávají odpověď.
U nás se o kooperativní lovecraftovinu starají REXhry, které tu uvedly první a třetí sezónu, několik samostatných Prastarých, a aktuálně pracují na dalším obsahu. Nicméně vzhledem k tomu, že asmodee má u nás i české zastoupení, nebylo jasné, jestli vydávání tuzemských verzí nepřevezme. A ne, nakonec se tomu nestane.
Rexové na svých sociálních sítích potvrdili, že nadále zůstanou místním distributorem. Na aktuálním Essenu se setkali s oběma stranami a vše vypadá, že je na dobré cestě. Dokonce natolik, že k tomu rovnou oznámili překvapení, jímž je počeštění dříve exkluzivní crowdfundingové krabice Unspeakable box, která v sobě skrývá bonusové cíle z kampaně pro první sezónu, kde jsou tři epizody, 18 dalších vyšetřovatelů a Dagon (původně i Yog-Sothoth, ale ten u nás už vyšel).
Je moc sympatické, že se všechny strany takto střídmě dohodly, a že česká filiálka asmodee přistoupila k rozumnému řešení. Aby navíc těch radostí nebylo málo, REXhry rovnou oznámily, že se jim po dlouhých letech snah konečně povedlo domluvit překlad dnes už kultovní fantasy The Red Dragon Inn.
Humorná hříčka ze studia SlugFest Games původně docela jednoduše pojednávala o dobrodruzích a jejich hospodských trampotách, ale díky popularitě se brzy skrze nespočet rozšíření a dalších projektů stala legendární deskoherní sérií, kde se opíjení proměnilo v radostnou pumelici.
Vzhledem k tomu, že soubory pro překlad už dorazily, vydavatelství se plně ponořilo do překladu, aby v druhé polovině příštího roku mohlo zdejšímu osazenstvu vysvětlit, proč je pití po výpravě taková radost. A třeba se díky tomu časem dočkáme i masitějšího pokrmu v podobě Tales from the Red Dragon Inn.